어탐 단편) Funny Lines (1/3)
2018. 3. 19. 22:25ㆍ어탐/자막
Snail Shell(달팽이 껍데기)
Broken Hands(부러진 손들)
Gnarly Claws (끝내주는 발톱)
약 2주 전(북미 기준 : 03.04.18)에 공개된 Funny Lines With Finn And Jake입니다.
이 영상은 언어유희, 즉 말장난으로서 웃음을 자아내는 짧은 영상입니다.
이 영상은 9부작으로 우선 시험삼아 3개만 영상을 올려봅니다.
사실 영어로 된 말장난이다 보니 한국어로 살리기가 꽤나 어려웠습니다.
거미사이다(역자)님도 말장난의 맛을 살리는데 상당히 고민하다가 직역을 하는게 낫다는 판단을 하셨습니다.
재밌게 봐주셨으면 하고 영상 전반에 관한 개선사항이 있다면 가감없이 말해주시길 바랍니다 :)
________________________________________
에 놀러오세요
'어탐 > 자막' 카테고리의 다른 글
| (어드벤쳐 타임 단편) The Gift That Reaps Giving (Graybles Allsorts 4) (0) | 2018.05.27 |
|---|---|
| (어드벤쳐 타임 단편) Sow Do You Like Them Apples(Graybles Allsorts 3) (0) | 2018.05.17 |
| (어드벤쳐 타임 단편) 다시, 봄(Frog Season-Spring Again) (2) | 2018.03.05 |
| (어드벤쳐 타임 단편) 겨울(Frog Season-Winter) (0) | 2018.03.05 |
| (어드벤쳐 타임 단편) 가을(Frog Season-Autumn) (0) | 2018.02.24 |